Wer Pech angreift, der besudelt sich. 
Co v ohni stojí, by železné bylo, rozpálí se.
|
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
Co je v domě, není pro mě.
|
Guter Rat ist Goldes wert.
Dobrá rada nad zlato.
|
Borgen macht Sorgen.
Dluh — zlý druh.
|
Auch die Sonne hat ihre Flecken.
I vlas má svůj stín.
|
Arzt, hilf dir selbst.
Lékaři, uzdrav sám sebe.
|
Am Werke erkennt man den Meister.
Krásné dílo mistra chválí.
|
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
Jednou ranou dub nepadne.
|
|
Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
|
Versprechen und halten ist zweierlei.
Kdo sliby živ, zbohatne-li, bude div.
|
Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
Sklenku píti, zdrávu býti. Druhou píti, veselu býti. Třetí píti, rozum se osvítí. Mnohé však pití všecko zřítí.
|
Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.
Chudá matka spíše sedm dětí vychová, než sedmero dětí jednu matku vyživí.
|
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
Kdo mnoho mluví, bud lže, nebo se chlubí.
|
Viel Lärm und nichts dahinter.
Mnoho hluku, málo zvuku.
|
Man kauft die Katze nicht im Sack.
Nekupuj zajíce v pytli.
|
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
I cikáně své matce vzácné.
|
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
Cizí neštěstí nebolí.
|
|
Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
|
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
|
Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
Kdo jednou ptáka z ruky pustí, na střeše ho těžko uchytí.
|
