Kdo jednou ptáka z ruky pustí, na střeše ho těžko uchytí. 
Význam a původ
Význam latinského přísloví "Semel emissum volat irrevocabile verbum": Jakmile je slovo jednou vyřčeno, odlétá pryč a nelze ho odvolat. Jinými slovy, dávejte si pozor na svá slova, protože jakmile jsou jednou vyřčena, nelze je vzít zpět.
Původ: Toto latinské přísloví pochází z dob starého Říma a připisuje se římskému básníkovi Horácovi. Zdůrazňuje důležitost přemýšlení před vyslovením a nevratnost jednou vyřčených slov.
Přísloví na podobné téma
- Po nás potopa.
- Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
- Hloupost a pýcha na jednom dřevě rostou.
- Udělat kozla zahradníkem.
- Prázdný sud nejvíce duní.
- Vylít vaničku i s dítětem.
- Pro hubu na hubu.
- Když hospodský na křídu dává, tu mnohý skáče, ale maje platiti, ošívá se a pláče.
- Co jeden hloupý koupí, ani sto rozumných neprodá.
- Kámen z ruky a slovo z úst nevrátí se.
- Nech vše jíti svým chodem, neunáhli se slovem.
- Kozel dlouhou bradu má, a není mudrcem.
- Pošli hloupého a za ním druhého.
- S bláznem ani Pán Bůh nic nepořídí.
- Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
- Zajíc v lese, a on rožeň strouže.
- Na pohled orel, a rozum tetřeví.
- Čím starší, tím hloupější.
- Nedělej účet bez hostinského.
- Ranní smích, večerní pláč.
- Není dobře vejce bláznu svěřiti.
- Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
- Není dobré stáda vlku poručiti.
- Na náš věk hlupáků dostatek.
- Brada nečiní mudrce.
- Brada narostla, rozumu nepřinesla.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Vypuštěné slovo a rozlitou vodu nikdy neschytáš.
- Propovíš-li slovo plaše, tisíci koňmi ho nevtáhneš zase.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Semel emissum volat irrevocabile verbum.
Po odeslání to slovo nenávratně letí.
-
Nescit vox missa reverti.
Nevěděl, že se hlas vrátil.
Angličtina
-
When the word is out it belongs to another.
Když je slovo venku, patří jinému.
-
A word spoken is past recalling.
Vyřčené slovo je minulostí.
Francouzština
-
Parole lâchée ne revient jamais.
Vypuštěné slovo se už nikdy nevrátí.
-
Puisque la parole est issue du corps, elle n'y peut jamais entrer.
Protože řeč vychází z těla, nemůže do něj nikdy vstoupit.
Němčina
-
Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
Je třeba mnoha slov, abychom vzali zpět jedno slovo.