Ein faules Ei verdirbt den Brei.
|
Heute mir, morgen dir.
Každý chvilku tahá pilku.
|
Ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus.
Dobré slovo nachází měkkou odpověď.
|
Wer nichts hat, kann nichts geben.
Blaze tomu, kdo nic nemá.
|
Von Toten soll man nur Gutes reden.
O mrtvých jen dobře.
|
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
Hlas lidu, hlas Boží.
Hlas lidu, hlas boží.
|
Wenn man den Wolf nennt, so kommt er gerennt.
My o vlku a vlk za humny.
|
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
|
Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
Nech piva, pij vodu, nečiň kapse škodu.
|
Von Worten wird der Bauch nicht voll.
Hlad se nedá slovy utišiti.
|
Des einen Tod, des andern Brot.
Cizí neštěstí druhdy vhod.
|
|
Wer nach dem Himmel speit, dem fällt der Speichel in den eigenen Bart.
|
Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá.
|
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
|
Große Fische fressen die kleinen.
Velké ryby malé požírají.
|
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi.
|
Niemand ist ohne Fehl.
Bez chyby nikdo není.
|
Viele Wenig machen ein Viel.
Malé ryby taky ryby.
|
Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka.
|
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
Dobrý začátek, polovina úspěchu.
|
