Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. 
Dočkej času jako husa klasu.
|
Aus dem Regen in die Traufe.
Z bláta do louže, z louže pod okap.
|
Der Appetit kommt beim Essen.
S jídlem roste chuť.
|
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Člověk míní, Pán Bůh mění.
|
Ein Esel ist ein Esel.
Vůl zůstane volem, pařez pařezem.
|
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Na každý hrnec se najde poklička.
|
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.
|
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
Bližší košile než kabát.
|
Eigener herd ist Goldes wert.
Všude dobře, doma nejlépe.
|
Eile mit Weile.
Spěchej pomalu.
|
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Na suchém dřevě těžko trhati listí.
|
Einmal ist keinmal.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
|
|
Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
|
Jeder Jeck ist anders.
Každý má své chyby.
|
|
Sich regen bringt Segen.
|
Wer wagt, gewinnt.
Odvážnému štěstí přeje.
|
Wer schweigt, stimmt zu.
Mlčení znamená souhlas.
|
Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
Nejen chlebem živ je člověk.
|
Jedes Ding hat seine Zeit.
Každá věc má svůj čas.
|
Voller Bauch studiert nicht gern.
Břich tlustý, leb pustý.
|
