Ein Unglück tritt dem andern auf die Fersen. 
Jedna těžkost druhou stíhá.
|
Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.
Koho se neštěstí chopilo, ten i nos utíraje, palec si vymkne.
|
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
Pomine trýzeň, nastane přízeň.
|
Man muß das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
|
Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
Na hrubý pytel hrubá záplata.
|
Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
Huba není chlév, nelze zavříti.
|
Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
|
|
Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
|
Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
Lepší jedno dnes než dvoje zítra.
|
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
Slovo mizí, písmo zůstává.
Co je psáno, to je dáno.
|
Jeder findet seinen Meister.
Proti každému forteli fortel se najde.
|
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
|
|
Krumme Sachen kann man nicht gerade machen.
|
|
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
|
Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
|
Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
Kdo chce žíti, musí Síti.
|
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
|
Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
Za jídlo pes slouží.
|
Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
Z cizího krev neteče.
|
Bauer bleibt Bauer.
Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
|
