Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen. 
Přísloví na podobné téma
- Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
- Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
- Kein Rauch ohne Feuer.
- Wer Pech angreift, der besudelt sich.
- Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
- Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
- Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
- Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
- Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
Související výrazy
Podobná přísloví v jiném jazyce
Angličtina
-
A cat in gloves catches no mice.
Kočka v rukavicích nechytá myši.
-
A muffled cat is no good mouser.
Tlumená kočka není dobrým myšířem.
Francouzština
-
Chat ganté ne peut pas rater.
Kočka v rukavicích nemůže chybět.
-
Chat emmouflé ne prend souris.
Kočka v pytli myš nechytí.