Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
Nemáš-li koně, choď pěšky.
|
Alles auf dem Leibe und nichts darin.
Pyšní se, že má nový pytel na maso.
|
Bart und Mantel allein machen keinen Philosophen.
Brada nečiní mudrce.
|
Rat nach Tat kommt zu spät.
Po bitvě každý generál.
|
In Rom tue, wie Rom tut.
Jak jde kroj, tak se stroj.
|
Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
Při kulhavém kulhati se naučil.
|
Faul bekommt wenig ins Maul.
Lenochu se Bůh nedodá.
|
Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.
Jedna ruka netleská.
|
Was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln.
Co si kdo uvaří, to si i sní.
|
|
Die Brühe ist oft teurer als der Fisch.
|
Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.
Při kom štěstí, při tom i lidé.
|
Je tiefer in den Wald, je mehr Bäume.
Čím dál, tím hůř, řekla bába, když padala ze schodů.
|
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln.
Na krásném pazdeří rádi psi léhají.
|
Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
|
Schönheit und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Škoda krásy, kde rozumu není.
|
Der Esel und der Treiber denken nicht eins.
Člověk myslí, Pán Bůh obmyslí.
|
Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
Šídlo v pytli neutajíš.
|
|
Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
|
Adler fangen keine Fliegen.
Orel much nelapá.
|
Wie der Vogel, so das Nest.
Jaký císař, takový písař.
|
