Der beste Bote, wenn man selber geht.
Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje.
|
Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
Každé hrábě hrabou k sobě.
|
Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
|
Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
|
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
Oko do srdce okno.
|
Wenn man den Dreck auch vergoldet, er stinkt doch.
Janek do Prahy, Janek z Prahy.
|
Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
Z malé jiskry velký oheň.
|
Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
S čím kdo zachází, tím také schází.
|
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
Čert nikdy nespí.
|
Wer Feuer haben will, muß auch den Rauch leiden.
Musí se dým pro teplo trpěti.
|
|
Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
|
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
Dnes tlusto, a zejtra pusto.
|
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
Zadarmo ani kuře nehrabe.
|
Träge jeder Narr einen Kolben, das Holz würde teuer.
Na náš věk hlupáků dostatek.
|
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
Vám zpívají, a na nás nota padá.
|
In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
|
Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
Padla kosa na kámen.
|
Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
Seče řeč jako meč.
|
Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
Jaký host, taková mu i čest.
|
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
Ve víně je pravda.
|
