Von Fern lügt man gern.
Z dálky se dobře lže.
|
Der Hungrige denkt nur ans Essen.
Kočce o myších se snívá.
|
Gesunder Sinn in gesundem Leib.
Ve zdravém těle zdravý duch.
Ve zdravém těle zdravý duch.
|
Jeder ist Meister in seinem Handwerk.
Každý je mistrem ve svém řemesle.
|
Schöne Worte geben keine fette Suppe.
Moc řečí — a skutek utek.
|
Leichter Gewinn ist bald dahin.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
|
Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
Schované se hodí.
|
Wer viel faßt, läßt viel fallen.
Kdo chce víc, nemá nic.
|
Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
S lidmi i smrt mila.
|
|
Der knarrende Baum steht am längsten.
|
Ein Sehen ist besser denn zehn Hören.
Očím před ušima víra.
|
Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.
Žeň bývá jednou za rok.
|
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
Z hovna bič neupleteš.
|
Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
Nemusí pršet, jen když kape.
|
Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
Dluh neplacen, hřích neodpuštěn.
|
Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
Od zlého dlužníka i plévy beř.
|
Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
Kde nic není, ani smrt nebere.
|
Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
Od dobrého souseda hraditi se netřeba.
|
Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
Proti větru těžko pískat.
|
|
Ein großer Vogel braucht ein großes Nest.
|
