Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
Čert vždycky na větší hromadu klade.
|
Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
Peníze se hrnou k bohatému a zlé dny k chudému.
|
Disteln tragen keine Trauben.
Na dubě nerostou než žaludy.
|
Allzuviel zerreißt den Sack.
Přeplněný vůz daleko nedojede.
|
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
Sebechvála smrdí.
|
Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
|
Breite Stirn, wenig Hirn.
Na pohled orel, a rozum tetřeví.
|
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
Na bílý chléb máslo, na černý hlad.
|
Große Gewalt kann nicht werden alt.
Co prudce běží, skoro dobíhá.
|
Ein Leid löst das andere ab.
Není vozu, není koní, jedna psota druhou honí.
|
Zwei Narren machen ein Paar.
Čert jako ďábel, oba jsou černí.
|
Eilen tut selten gut.
Práce kvapná — málo platná.
|
Aus Pfennigen werden Taler.
Málo k málu — a vždy víc.
|
Holz nach dem Wald tragen.
Do lesa dříví nevoz, do moře vody nenos.
|
Gold glänzt auch im Schmutz.
Dobrý kůň i v maštali kupce najde.
|
Viele Bäche machen einen Fluß.
Z kapek moře z haléřů miliony.
|
Armut ist aller Künste Meister.
Se slzami na krajíčku k nejbližšímu kostelíčku.
|
|
Geborgte Kleider wärmen nicht lange.
|
|
Ein Schelm betrügt den andern.
|
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
Dneska pán, zítra kmán.
|
