Čas běží jako voda. 
Hora ruit.
Přísloví na podobné téma
- Není každý den posvícení.
- Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
- Čas jsou peníze.
- Co se stalo, stalo se.
- Všechno chce svůj čas.
- Kdeže loňské sněhy jsou.
- Kuj železo, dokud je žhavé.
- Po bitvě každý generál.
- Přijít s křížkem po funuse.
- Každá věc má svůj čas.
- Čas je nejlepší lékař.
- Časy se mění a my se měníme v nich.
- Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
- Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno.
- Lépe pozdě nežli nikdy.
- Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
- Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
- Žeň bývá jednou za rok.
- Co prudce běží, skoro dobíhá.
- Co platna tučná topinka, ano zubů není.
- Kněz dvakrát nekáže.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Čas plyne jako voda.
-
Čas utíká jako voda.
-
Čas na nikoho nečeká.
-
Čas nečeká.
- Čas, smrt a žena nečekají.
- Čas rychle uchází.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Hora ruit.
Hodina spěchá.
-
Tempora labuntur more fluentis aquae.
Roční období plynou jako tekoucí voda.
-
Cito pede praeterit aetas.
Věk rychle ubíhá.
-
Horam quam perdis, numquam reperis.
Hodinu, kterou ztratíte, nikdy nenajdete.
-
Omnia transibunt more fluentis aquae.
Vše uteče jako voda.
Angličtina
-
Time and tide wait for no man.
Čas a příliv na nikoho nečekají.
Francouzština
-
Hier, aujourd'hui, demain sont les trois jours de l'homme.
Včerejšek, dnešek, zítřek jsou tři dny člověka.
-
Le temps et la marée n' attendent personne.
Čas a příliv na nikoho nečekají.
-
Coq chante ou non, viendra le jour.
Ať už kohout zpívá, nebo ne, ten den přijde.
-
En peu de temps passe l'heure.
Hodina uběhne jako voda.
-
Quoique fol tarde, jour ne tarde.
I když lid otálí, den neotálí.
Němčina
-
Die Zeit ist an keinen Pfahl gebunden.
Čas není vázán na žádný pól.
-
Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand.
Čas, příliv a odliv na nikoho nečekají.