Kuj železo, dokud je žhavé. 
Význam a původ
Latinské přísloví "Ferrum cudendum est, dum candet in igne" se překládá jako "Kuj železo, dokud je žhavé". Toto přísloví zdůrazňuje, že je důležité využít příležitosti, jakmile se naskytne, a jednat rychle, dříve než okamžik pomine. Pochází z kovářské praxe, kdy je železo nejkřehčí a snáze se tvaruje, když je zahřáté na vysokou teplotu. Přísloví se často používá k povzbuzení lidí, aby se chopili okamžiku a neodkládali důležité činy nebo rozhodnutí.
Přísloví na podobné téma
- Není každý den posvícení.
- Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
- Čas jsou peníze.
- Čas běží jako voda.
- Co se stalo, stalo se.
- Všechno chce svůj čas.
- Kdeže loňské sněhy jsou.
- Po bitvě každý generál.
- Přijít s křížkem po funuse.
- Každá věc má svůj čas.
- Čas je nejlepší lékař.
- Časy se mění a my se měníme v nich.
- Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
- Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno.
- Lépe pozdě nežli nikdy.
- Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
- Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
- Žeň bývá jednou za rok.
- Co prudce běží, skoro dobíhá.
- Co platna tučná topinka, ano zubů není.
- Kněz dvakrát nekáže.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Horké železo nejlépe se kuje.
- Kuj železo, dokud je horké.
- Dokud železo žhavé, kuj.
- Dokud železo řeřavé, kuj.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Ferrum cudendum est, dum candet in igne.
Železo se musí kovat, dokud žhne v ohni.
-
Utendum est animis, dum spe calent.
Musíme používat svá srdce, dokud je hřeje naděje.
-
Cudendum ferrum, quando micat igne calente.
Žehlička musí být kovaná, když bliká horkým ohněm.
Angličtina
-
Strike while the iron is hot.
Kujte železo, dokud je žhavé.
-
Make hay while the sun shines.
Udělejte seno, dokud svítí slunce.
-
Hoist your sail when the wind is fair.
Napněte plachtu, když fouká dobrý vítr.
Francouzština
-
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Musíte kout železo, dokud je žhavé.
-
Servez chaud.
Podávejte horké.
-
Il faut saisir l'occasion aux cheveux.
Je třeba se chopit příležitosti.
Němčina
-
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Musíte kout železo, dokud je žhavé.
-
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Kujte železo, dokud je žhavé.