Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.

Proprium est stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum. Zobrazit překlad Pro pošetilost je charakteristické vidět chyby druhých, zapomenout na své.
Te corrigas prius, alterum quam corrigas. Zobrazit překlad Opravte sami sebe, než budete opravovat ostatní.

Mind your own business. Zobrazit překlad Hleďte si svého.
Thou art a bitter bird, said the raven to the starling. Zobrazit překlad Ty jsi hořký pták, řekl havran špačkovi.
The hunchback does not see his own hump, but sees his companion's. Zobrazit překlad Hrbáč nevidí svůj hrb, ale vidí hrb svého společníka.
Meddle not with another man's matter. Zobrazit překlad Nevměšujte se do cizích záležitostí.

Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d' autrui. Zobrazit překlad Nikdo by neměl házet kosu do cizí úrody.
Le bossu ne voit pas sa bosse. Zobrazit překlad Hrbáč si nevidí na hrb.
Bossu ne voit pas sa bosse. Zobrazit překlad Hrbáč si nevidí na hrb.
Le bossu ne voit pas sa bosse, mais il voit celle de son confrère. Zobrazit překlad Hrbáč nevidí svůj hrb, ale vidí hrb svého kolegy.
Bossu ne voit pas sa bosse, mais il voit celle de son confrère. Zobrazit překlad Hrbáč nevidí svůj hrb, ale vidí hrb svého kolegy.
Que chacun se mèle de son métier. Zobrazit překlad Ať si každý dělá, co chce.

Kümmere dich um dich selbst! Zobrazit překlad Dávejte na sebe pozor!
Kümmere dich um deine Sachen! Zobrazit překlad Hleďte si svého!
Die Ente lacht über das Watscheln der Gans. Zobrazit překlad Kachna se směje kejhání husy.
Zupf dich an deiner eigenen Nase! Zobrazit překlad Podrbejte se v nose!
Ein Sperling schimpft den andern Dachscheißer. Zobrazit překlad Jeden vrabec říká druhému, že je hovno na střeše.
Zupf dich an der eigenen Nase! Zobrazit překlad Podrbejte se v nose!

Země a jazyky