Umrlého snadno bíti.
Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.
|
Brada nečiní mudrce.
Bart und Mantel allein machen keinen Philosophen.
|
Dneska pán, zítra kmán.
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
|
Kdo platí, tomu hrajou.
Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
|
Přeplněný vůz daleko nedojede.
Allzuviel zerreißt den Sack.
|
Když nemůžeš přeskočit, podlez.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
|
Brada narostla, rozumu nepřinesla.
Alt genug und doch nicht klug.
|
Nezvaní hosti hryžou kosti.
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
|
Neposlušnou ovci vlk zadáví.
Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf.
|
Proti větru těžko pískat.
Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
|
|
Přiznání — polovice pokání.
|
Cizí neštěstí nebolí.
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
|
Cesta do pekel jest dlážděna dobrými úmysly.
Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert.
|
