Oko páně má vše na ráně.
Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
|
Každý je mistrem ve svém řemesle.
Jeder ist Meister in seinem Handwerk.
|
Moc řečí — a skutek utek.
Schöne Worte geben keine fette Suppe.
|
|
Nejsou na jednom volu dvě kůže.
|
Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
Narren wachsen unbegossen.
|
Na pohled orel, a rozum tetřeví.
Breite Stirn, wenig Hirn.
|
Každý cikán chválí svého koně.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
|
Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.
|
Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
|
Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
|
Pro jeden kmen les se nesvalí.
Eine Blume macht keinen Kranz.
|
Ví pes, čí sádlo snědl.
Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
|
Kdo sliby živ, zbohatne-li, bude div.
Versprechen und halten ist zweierlei.
|
Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
|
Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
|
|
Černá ovce se vždycky najde.
|
Nuzná a náhlá potřeba práva lomí.
Not hat kein Gebot.
|
I cikáně své matce vzácné.
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
|
Pes psu blechy vybírá.
Ein Wolf frißt den anderen nicht.
|
Hus za moře, hus domů.
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim.
|
