Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
|
Drž se starých rady, nedojdeš brzo vady.
Alte Ochsen machen gerade Furchen.
|
Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje.
Der beste Bote, wenn man selber geht.
|
Kdo mnoho mluví, bud lže, nebo se chlubí.
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
|
Co si kdo uvaří, to si i sní.
Was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln.
|
Vám zpívají, a na nás nota padá.
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
|
Není vozu, není koní, jedna psota druhou honí.
Ein Leid löst das andere ab.
|
Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
|
Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
|
Čisté nebe nebojí se ani blesku, ani třesku.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
|
Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou.
Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
|
Není vše vlk, co šerou barvu má.
Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
|
Kdo na cizím koni jezdí, brzo se najezdí.
Unrecht Gut gedeiht nicht.
|
Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti.
Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
|
Nepozná sladké, kdo neokusil hořké.
Der Hühner Gackern leidet man um der Eier willen.
|
Nohy natahuj, jen co peřina stačí.
Man muß sich nach der Decke strecken.
|
Od dobrého souseda hraditi se netřeba.
Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
|
Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
|
|
Nemluv o provaze v domě oběšencově.
|
|
Nepouštěj se bez vesla na moře.
|
