Vylít vaničku i s dítětem. 
Sein Haus anzünden, um einen Eierkuchen zu backen.
|
Koho se neštěstí chopilo, ten i nos utíraje, palec si vymkne.
Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.
|
Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
|
Každý pták své hnízdo chválí.
Mein Nest ist das best.
|
Když mezi husy kámen hodíš, ta křičí, která cítí.
Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
|
Hora porodila myš.
Die Berge kreißen, um ein Mäuslein zu gebären.
|
Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
|
Dluh — zlý druh.
Borgen macht Sorgen.
|
Mnoho té země, z níž hrncové býti mohou, ale málo té, z níž zlato berou.
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
|
Neplij v studánku, nevíš, kdy z ní zase píti budeš.
Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
|
Lépe státi za svým snopem než za cizím mandelem.
Besser eigen Brot als fremden Braten.
|
Co v tichu vzešlo, zdárněji prospívá, hlučný počátek tichý konec mívá.
Gut Ding will Weile haben.
|
|
Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze.
|
Čemu kdo z mládí přivykne, to i v stáří k němu lípne.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde.
Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.
|
Když jdeš k vlku na hody, měj psa s sebou.
Wer einen Wolf zum Freunde hat, braucht einen Hund zum Wächter.
|
Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
|
Častá krůpěj i kámen prorazí.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
|
Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji.
Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
|
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty.
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
|
