Řeč se mluví a voda teče. 
Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
|
Neví žádný, kde ho střevíc hněte, než ten, kdo v něm chodí.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
|
Nemoc na koni přijíždí, a pěšky odchází.
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.
|
Peníze nesmrdí.
Geld stinkt nicht.
|
Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
|
Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti řeknu, jaký jsi.
Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
|
I stěny mají uši.
Die Wände haben Ohren.
|
Nedělej z komára velblouda.
Aus eine Mücke einen Elefanten machen.
|
Když hospodský na křídu dává, tu mnohý skáče, ale maje platiti, ošívá se a pláče.
Süß getrunken, sauer bezahlt.
|
Každá růže má své trny.
Keine Rose ohne Dornen.
|
Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
|
Drž se nové cesty a starého přítele.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
|
|
Podvod a klam zradí se sám.
|
Prázdný sud nejvíce duní.
Leere Tonnen geben großen Schall.
|
Koho kaše spálila, ten i na podmáslí fouká.
Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
|
Malé ryby taky ryby.
Viele Wenig machen ein Viel.
|
Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Škoda krásy, kde rozumu není.
Schönheit und Verstand gehen selten Hand in Hand.
|
Orel much nelapá.
Adler fangen keine Fliegen.
|
Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
|
