Pes na seně — sám ho nejí, a krávě nedá. 
Des Gärtners Hund ißt keinen Kohl und will nicht, daß andere davon essen.
|
Malé děti, malá starost, velké děti, velká starost.
Kleine Kinder — kleine Sorgen; große Kinder — große Sorgen.
|
Kdo se psy líhá, s blechami vstává.
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
|
Aspoň něco nežli nic.
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
|
Kdo co neviděl, neumí to dobře malovati; kdo co nezkusil, neumí o tom povídati.
Man muß die Suppe erst kosten, ehe man sie lobt.
|
Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
|
Potmě každá kočka černá.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
|
Kde se hospodaří, tam se dobře daří.
|
Laciné dvakrát placené.
Billig und gut sind selten beisammen.
|
Chléb za břichem nechodí.
Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
|
Když ti peníze chybí, každý tě nerad vidí.
Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
|
|
Kdo se chce kulhavému smáti, musí sám rovně státi.
|
Kolik hlav, tolik rozumu.
Soviel Köpfe, soviel Sinne.
|
Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá.
Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
|
Dané slovo platí.
Versprechen muß man halten.
|
Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
|
Co jeden hloupý koupí, ani sto rozumných neprodá.
Ein Narr kann einen Stein in den Brunnen werfen, den zehn Weise nicht herausziehen.
|
Pro hubu na hubu.
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
|
Huba není chlév, nelze zavříti.
Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
|
Kam strom ohýbáš, tam roste.
Den Baum muß man biegen, solange er jung ist.
|
