• Britische Flagge
  • Französische Flagge
  • Deutsche Flagge
  • Tschechische Flagge

Länder und Sprachen

Tschechische Sprichwörter

Nech vše jíti svým chodem, neunáhli se slovem. Audio 
 Lassen wir die Dinge ihren Lauf nehmen, sie haben sich nicht beeilt zu sprechen. Ausrufezeichen

Lieber mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Nepiš čerta na stěně, sám se on namaluje. Audio 
 Schreibe den Teufel nicht an die Wand, er wird sich selbst malen. Ausrufezeichen

Man muß das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.  Audio 
 An die guten Dinge wird man sich noch lange erinnern, an die schlechten noch länger.
Břich tlustý, leb pustý. Audio 
 Der Bauch ist fett, der Schädel leer. Ausrufezeichen

Voller Bauch studiert nicht gern.
Dvou smrtí nebude a jedné minouti nelze. Audio 
 Es soll keine zwei Tode und keine Minute geben. Ausrufezeichen

Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
Lépe pozdě nežli nikdy. Audio 
Übersetzung  Besser spät als nie.

Besser spät als nie.
Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu. Audio 
 Hüte dich vor dem Esel des Pferdes, vor der Stirnlocke des Herrn und vor dem Vorder- und Hinterteil des Priesters. Ausrufezeichen

Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Co máme, nevíme, až když to ztratíme. Audio 
 Wir wissen nicht, was wir haben, bis wir es verlieren. Ausrufezeichen

Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.
Kozel dlouhou bradu má, a není mudrcem. Audio 
 Die Ziege hat einen langen Bart, und sie ist kein Weiser. Ausrufezeichen

Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschämte der Bock den Mann.
Kdo jednou ptáka z ruky pustí, na střeše ho těžko uchytí. Audio 
 Wer den Vogel einmal aus der Hand gegeben hat, kann ihn kaum noch auf dem Dach halten. Ausrufezeichen

Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
Lásku a kašel neutajíš. Audio 
 Man kann Liebe und Husten nicht verbergen. Ausrufezeichen

Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.  Audio 
 Wo der Teufel nicht hinkommt, schickt er eine Frau hin.
Kdo jazyk má, do Říma se doptá. Audio 
 Wer eine Zunge hat, wird in Rom fragen. Ausrufezeichen

Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Jak staří dělají, tak se od nich mladí učí. 
 Wie die Alten es tun, so lernen die Jungen von ihnen. Ausrufezeichen

Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
Jaká práce, taková odměna. 
 Wie die Arbeit, so die Belohnung. Ausrufezeichen

Wie die Arbeit, so der Lohn.
Kdo za cizí vlnou odchází, sám ostřižen domů přichází. 
 Wer einer fremden Welle nachläuft, kommt allein und abgeschnitten zurück. Ausrufezeichen

Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
Zavřete ptáka do zlaté klece, les mu bude milejší. 
 Setz den Vogel in einen goldenen Käfig, dann wird der Wald freundlicher zu ihm sein. Ausrufezeichen

Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
Jedna ovce prašivá celé stádo nakazí. 
 Ein einziges verschorftes Schaf kann die ganze Herde anstecken. Ausrufezeichen

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Také černá kráva bílé mléko dává. 
 Die schwarze Kuh gibt auch weiße Milch. Ausrufezeichen

Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
Neštěstí, bídy, příhody — dobrého často původy. 
 Missgeschicke, Unglücksfälle, Unfälle - oft haben gute Dinge ihren Ursprung. Ausrufezeichen

Durch Schaden wird man klug.

Seite 18 von 30