Přijdou, přijdou lepší časové, ale kdo se jich dočká!
Stirb nicht, lieber Hengst, es kommt die Zeit, wo Gras wächst.
|
Pyšným se Pán Bůh protiví, pokorným dává milost svou.
Abbitte ist die beste Buße.
|
Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
Die Kutte macht nicht den Mönch.
|
Co rozum nedává, čas přináší.
Lehre tut viel, das Leben mehr.
|
Boha vzývej, sám ruky přikládej.
Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
|
I baba za zdí smělejší.
Jeder Hund ist ein Löwe in seinem Haus.
|
S lidmi i smrt mila.
Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
|
Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
|
Prázdný pytel nestojí.
Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.
|
Sousedova kráva více mléka dává.
Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
|
Starý musí, mladý může.
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.
|
Mrtvý pes nekouše.
Ein toter Hund beißt nicht.
|
Kočce o myších se snívá.
Der Hungrige denkt nur ans Essen.
|
Hlad se nedá slovy utišiti.
Von Worten wird der Bauch nicht voll.
|
Čím více peněz, tím více starostí.
Die viel Geld und viel Gut besitzen, müssen oft in Sorgen schwitzen.
|
Na lišku se musí liškou štváti.
Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
|
Pošli hloupého a za ním druhého.
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf.
|
Na krásném pazdeří rádi psi léhají.
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln.
|
|
Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
|
Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
|
