Jaký úřad, taková osádka, jaký hospodář, taková čeládka. 
Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
|
Ze dvou zel je třeba vybrat to menší.
Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
|
Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
Pyšní se, že má nový pytel na maso.
Alles auf dem Leibe und nichts darin.
|
I vlas má svůj stín.
Auch die Sonne hat ihre Flecken.
|
|
Kohout na svém smetišti rád kokrhá a zpívá.
|
Bez konce potřeba, když je víno, není chleba.
Mancher hat Brot, wenn er keine Zähne mehr hat.
|
Vola za rohy, člověka za jazyk lapají.
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
|
Z malé jiskry velký oheň.
Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
|
|
Každý rád na svůj mlýn nahání vody.
|
Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
|
Osudu neutečeš.
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
|
Jak nabyl, tak pozbyl.
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
Každé hrábě hrabou k sobě.
Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
|
Kůň jest jednou hříbětem, člověk dvakrát dítětem.
Die alten werden zweimal Kinder.
|
Není pravidla bez výjimky.
Keine Regel ohne Ausnahme.
|
Hotov v létě saně, a vůz v zimě.
Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
|
Jednou ranou dub nepadne.
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
|
Dnes tlusto, a zejtra pusto.
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
|
Lepší je živý pes než mrtvý lev.
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
|
