Udělat kozla zahradníkem. 
Den Bock zum Gärtner setzen.
|
Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
|
Lež má krátké nohy, daleko neujde.
Lügen haben kurze Beine.
|
Každá liška svůj ocas chválí.
Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
|
Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
|
Važ si času, chop se práce, zahálky se střez co zrádce.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
Šídlo v pytli neutajíš.
Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
|
Ne toho pták, kdo ho škube, ale kdo ho jí.
Der eine sät, der andere erntet.
|
Z kapek moře z haléřů miliony.
Viele Bäche machen einen Fluß.
|
|
Kdo stojí o cizí, přichází o své.
|
Sebechvála smrdí.
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
|
Lékaři, uzdrav sám sebe.
Arzt, hilf dir selbst.
|
Ráda kočka ryby jí, ale do vody se jí nechce.
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
|
Kdo bývá na koni, bývá i pod koněm.
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
|
|
Slibem neurazíš.
|
Co se z kočky narodí, nebude než myši chytati.
Wie der Vogel, so das Ei.
|
Smaž hada, jak chceš, nebude z něho úhoř.
Bauer bleibt Bauer.
|
Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
Verheirate deinen Sohn, wenn du willst, deine Tochter wenn du kannst.
|
Kdyby nebylo kdyby, nebyly by chyby.
Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
|
|
Kdo chce ptáky lapati, musí pěkně pískati, a ne bičem práskati.
|
