Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Non te laudabis: propria laus foetet in ore.   Du sollst dich nicht selbst loben: Das eigene Lob stinkt im Mund.
• Propria laus sordet.   Das eigene Lob ist schmutzig.
• Qui se ipsum laudat, cito derisorem inveniet.   Wer sich selbst lobt, wird bald einen Verächter finden.

---

 Englisch

• A man's praise in his own mouth stinks.   Das Lob eines Mannes in seinem eigenen Mund stinkt.
• Self-praise is no recommendation.   Eigenlob ist keine Empfehlung.
• He that praises himself spatters himself.   Wer sich selbst lobt, bespritzt sich selbst.

---

 Französisch

• Une once de vanité gâte un quintal de mérite.   Eine Unze Eitelkeit verdirbt einen Zentner Verdienst.
• Qui se loue, s'emboue.   Wer sich vermietet, wird verkuppelt.

---

 Tschechisch

• Sebechvála smrdí.   Eigenlob stinkt.
• Kdo sám se honosí, v hlavě mnoho nenosí.   Wer sich selbst rühmt, trägt nicht viel in seinem Kopf.
• Sám sobě hude, sám vesel bude.   Er soll sein eigener Mann sein, er soll sein eigener Mann sein.
• Vlastní chvála z hrdla smrdí.   Eigenlob stinkt aus der Kehle.

---