Une once de vanité gâte un quintal de mérite. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Qui se loue, s'emboue.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Non te laudabis: propria laus foetet in ore.
Tu ne te loueras pas : ta propre louange pue dans la bouche.
-
Propria laus sordet.
Sa propre louange est sale.
-
Qui se ipsum laudat, cito derisorem inveniet.
Celui qui se loue trouvera bientôt un moqueur.
Anglais
-
A man's praise in his own mouth stinks.
L'éloge d'un homme dans sa propre bouche pue.
-
Self-praise is no recommendation.
L'autocongratulation n'est pas une recommandation.
-
He that praises himself spatters himself.
Celui qui se loue lui-même se pulvérise.
Allemand
-
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
L'autosatisfaction n'a pas d'odeur, la gloire personnelle n'a pas d'effet.
Tchèque
-
Sebechvála smrdí.
L'autocongratulation est une mauvaise chose.
-
Kdo sám se honosí, v hlavě mnoho nenosí.
Celui qui se vante ne porte pas grand-chose dans sa tête.
-
Sám sobě hude, sám vesel bude.
Il sera son propre taureau, il sera son propre aviron.
-
Vlastní chvála z hrdla smrdí.
L'autocongratulation pue de la gorge.