Sytý hladovému nevěří. 
Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
|
|
Vrána vráně oči nevyklove.
|
Navrch huj, vespod fuj.
Von außen hui, von innen pfui.
|
Každá věc má svůj čas.
Jedes Ding hat seine Zeit.
|
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí.
Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
|
Pořádek dělá přátele.
Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
|
Časy se mění a my se měníme v nich.
Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen.
Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
|
Mráz kopřivu nespálí.
Unkraut verdirbt nicht.
|
Když se štěstí unaví, sedne i na vola.
Die Dummen haben das meiste Glück.
|
Tonoucí se i stébla chytá.
Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.
|
Každému podle jeho zásluh.
Jedem das seine.
|
Chytrému napověz, hloupého trkni.
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
|
|
Někdo má rád vdolky, jiný zase holky.
|
Co tě nepálí, nehas.
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
|
Nekupuj zajíce v pytli.
Man kauft die Katze nicht im Sack.
|
Zameť si před svým prahem.
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
|
Chytrost má děravé šaty.
Alle listigen Füchse kommen endlich beim Kürschner in der Beize zusammen.
|
Dar je dar.
Geschenkt ist geschenkt.
|
Kdo se dal na vojnu, musí bojovat.
Wer den Teufel ins Schiff nimmt, der muß ihn auch fahren.
|
Chudoba cti netratí.
Armut schändet nicht.
|
