Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. 
Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
|
Ve víně je pravda.
Im Wein liegt die Wahrheit.
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
|
Po nás potopa.
Nach mir die Sintflut.
|
Líná huba, holé neštěstí.
Fragen kostet kein Geld.
|
Jak jde kroj, tak se stroj.
In Rom tue, wie Rom tut.
|
Z cizího krev neteče.
Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
|
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Einmal ist keinmal.
|
Nula od nuly pojde.
Von nichts kommt nichts.
|
|
Sliby se slibují, blázni se radují.
|
Tichá voda břehy mele.
Stille Wasser sind tief.
|
Účel světí prostředky.
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
Dočkej času jako husa klasu.
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
|
Zadarmo ani kuře nehrabe.
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
|
Bližší košile než kabát.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
|
Každý začátek je těžký.
Aller Anfang ist schwer.
|
Darovanému koni na zuby nehleď.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
Krev není voda.
Blut ist dicker als Wasser.
|
Když se kácí les, lítají třísky.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
|
S poctivostí nejdál dojdeš.
Ehrlich währt am längsten.
|
