Kdo nepracuje, ať nejí. 
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
|
Slovo je slovo.
Ein Mann, ein Wort.
|
Pes, který štěká, nekouše.
Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
|
Nové koště dobře mete.
Neue Besen kehren wohl.
|
Ruka ruku myje.
Eine Hand wäscht die andere.
|
Hlad je nejlepší kuchař.
Hunger ist der beste Koch.
|
Kdeže loňské sněhy jsou.
Jugend und verlorene Zeit kommt nicht wieder in Ewigkeit.
|
Každý chvilku tahá pilku.
Heute mir, morgen dir.
|
Pýcha předchází pád.
Hochmut kommt vor dem Fall.
|
Zdání klame.
Der Schein trügt.
|
Výjimka potvrzuje pravidlo.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
|
Příležitost dělá zloděje.
Gelegenheit macht Diebe.
|
Pod svícnem bývá největší tma.
Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
|
Každý má své chyby.
Jeder Jeck ist anders.
|
|
Co se doma uvaří, to se doma sní.
|
Člověk míní, Pán Bůh mění.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
|
Kuj železo, dokud je žhavé.
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
|
Nouze naučila Dalibora housti.
Muß ist eine harte Nuß.
|
Jaký pán, takový krám.
Wie der Herr, so der Knecht.
|
My o vlku a vlk za humny.
Wenn man den Wolf nennt, so kommt er gerennt.
|
