Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi. 
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
|
Zdraví je největší bohatství.
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
Čas je nejlepší lékař.
Zeit heilt alle Wunden.
|
Co není v hlavě, musí být v nohou.
Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben.
|
Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
|
Spěchej pomalu.
Eile mit Weile.
|
Hlavou zeď neprorazíš.
Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
|
Jaký začátek — takový konec.
Anfang gut, alles gut.
|
Na každý hrnec se najde poklička.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
|
Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš.
Nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen.
|
Neštěstí nechodí nikdy samo.
Ein Unglück kommt selten allein.
|
Všude byl, všechno ví.
Er ist die Petersilie in allen Suppen.
|
Peníze dělají peníze.
Geld schafft Geld.
|
Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu.
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
|
|
Mladí ležáci, staří žebráci.
|
Zakázané ovoce nejlépe chutná.
Verbotene Früchte schmecken am besten.
|
Chudá matka spíše sedm dětí vychová, než sedmero dětí jednu matku vyživí.
Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.
|
Moudřejší ustoupí.
Der klügere gibt nach.
|
Na jazyku med, v srdci jed.
Honig im Munde, Galle im Herzen.
|
Mlčení znamená souhlas.
Wer schweigt, stimmt zu.
|
