Sklenku píti, zdrávu býti. Druhou píti, veselu býti. Třetí píti, rozum se osvítí. Mnohé však pití všecko zřítí. 
Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
|
Ráno moudřejší večera.
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
Risk je zisk.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
|
Čert nikdy nespí.
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
|
Jak zaseješ, tak sklidíš.
Wie die Saat, so die Ernte.
|
Stokrát nic umořilo osla.
Die Länge trägt die Last.
|
Blaze tomu, kdo nic nemá.
Wer nichts hat, kann nichts geben.
|
Papír snese všechno.
Das Papier ist geduldig.
|
Z hovna bič neupleteš.
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
|
Odvážnému štěstí přeje.
Wer wagt, gewinnt.
|
Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
|
Pravda vítězí.
Wahrheit geht über alles.
|
|
Mnoho psů, zajícova smrt.
|
Přijít s křížkem po funuse.
Zu spät ist zu spät.
|
Sliby chyby.
Leicht versprochen, leicht gebrochen.
|
Nezabolí jazyk od dobrého slova.
Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloß leichter als ein eherner Schlüssel.
|
Mezi slepými jednooký králem.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
|
Dobré zboží se chválí samo.
Gute Ware lobt sich selbst.
|
Po bitvě každý generál.
Rat nach Tat kommt zu spät.
|
Mysli na zadní kolečka.
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
|
