Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Niemand gibt, was er nicht hat.  
• Wer barfuß geht, den drücken die Schuhe nicht.  
• Wer nichts hat, verliert nichts.  
• In die leere Scheune kommt keine Maus.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Nemo dat quod non habet.   Niemand kann geben, was er nicht hat.
• Nihil habenti nihil deest.   Wenn man nichts hat, fehlt es an nichts.
• Nemo potest, quod non habet, dare.   Niemand kann geben, was er nicht hat.

---

 Englisch

• A man cannot give What he hasn't got.   Ein Mann kann nicht geben, was er nicht hat.
• He that has nothing need fear to lose nothing.   Wer nichts hat, braucht keine Angst zu haben, etwas zu verlieren.

---

 Französisch

• La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.   Das schönste Mädchen der Welt kann nur geben, was sie hat.
• Nul ne peut donner ce qu'il n'a.   Niemand kann etwas geben, was er nicht hat.
• Peu de bien, peu de souci.   Wenig Gutes, wenig Sorgen.
• Bienheureux qui rien n'a.   Selig ist, wer nichts hat.

---

 Tschechisch

• Blaze tomu, kdo nic nemá.   Selig ist, wer nichts hat.
• Blaze tomu, kdo nic nemá, nestará se, kam to schová.   Selig ist, wer nichts hat und sich nicht darum kümmert, wo er es versteckt.
• Kdo nic nemá, nic neztratí.   Wer nichts hat, verliert nichts.
• Kdo nic nemá, nic nemůže dáti.   Wer nichts hat, kann auch nichts geben.
• Kdo nic nemá, ten nic nedá.   Wer nichts hat, gibt nichts.

---