Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
Nemo potest nudo vestimenta detrahere.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- In der Not frisst der Teufel Fliegen.
- Unter den Blinden ist der Einäugige König.
- Aus der Not eine Tugend machen.
- Von nichts kommt nichts.
- Not macht erfinderisch.
- Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
- Muß ist eine harte Nuß.
- Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
- Wer nichts hat, kann nichts geben.
- Armut schändet nicht.
- Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.
- Not hat kein Gebot.
- Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
- Mancher hat Brot, wenn er keine Zähne mehr hat.
- Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.
- Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
- Ein Keil treibt den andern aus.
- Armut ist aller Künste Meister.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Nemo potest nudo vestimenta detrahere. Niemand kann seine nackten Kleider ausziehen.
- Nudus nec a decem palaestritis despoliari potest. Ein nackter Mann kann nicht einmal von zehn Ringern ausgeraubt werden.
- Quid nudo eripias. Was rettet man nackt?
Englisch
- The beggar may sing before the thief. Der Bettler kann vor dem Dieb singen.
- No naked man is sought after to be rifled. Kein nackter Mann wird gesucht, um durchwühlt zu werden.
- Poor and liberal, rich and covetous. Arm und liberal, reich und begehrlich.
Französisch
- On ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux. Man kann einen Teufel, der keine Haare hat, nicht kämmen.
- On ne peut dépouiller un homme nu. Einem nackten Mann kann man nicht die Haut abziehen.
Tschechisch
- Kde nic není, ani smrt nebere. Wo nichts ist, kann nicht einmal der Tod etwas ausrichten.
- Těžko z kamene olej vytlačiti. Es ist schwierig, das Öl aus dem Stein herauszupressen.
- Těžko bráti, kde nic není. Es ist schwer, etwas zu nehmen, wo es nichts gibt.
- Zadku holého nikdo neobloupí. Niemand schält einen nackten Hintern.
- Nahého ani sto zbojníků nemůž obrati. Selbst hundert Banditen können ihn nicht nackt machen.
- Kde nic není, smrt nebere. Wo nichts ist, kann der Tod nicht sein.
- Chudoba lichvy nezná. Armut kennt keinen Wucher.
- Těžko nahého svlékati. Es ist schwer, sich nackt auszuziehen.