Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Montes auri polliceri.   Versprochene Berge aus Gold.
• Maria montesque polliceri.   Um Maria und die Berge zu versprechen.

---

 Englisch

• He that promises too much, means nothing.   Wer zu viel verspricht, meint nichts.
• Vows made in storms are forgotten in calms.   Gelübde, die in Stürmen gemacht werden, sind in der Flaute vergessen.
• He promises mountains and performs molehills.   Er verspricht Berge und setzt Maulwurfshügel um.

---

 Französisch

• Il vend de la fumée.   Er verkauft Rauch.
• Grand prometteur, petit donneur.   Großes Versprechen, kleiner Spender.
• Large de bouche et étroit de ceinture.   Breit im Mund und schmal in der Taille.
• On ne tient pas toujours ce qu'on promet.   Es wird nicht immer gehalten, was man verspricht.
• Beaucoup promettre et ne rien tenir.   Viel versprechen und nichts halten

---

 Tschechisch

• Sliby chyby.   Versprechen des Irrtums.
• Dáť on dosti řečí, ale skutek v háji.   Er hat genug geredet, aber die Tat ist vollbracht.
• Dlouhý jazyk — krátké ruce.   Lange Zunge - kurze Arme.
• Drží svá slova co pes půst.   Er hält sich an seine Worte wie ein nagender Hund.
• Sliby mají ptačí křídla.   Versprechen haben Vogelflügel.
• Zlaté hory slibovati.   Goldene Berge als Versprechen.

---