Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
Cibi, potus, somni, Venus, omnia moderata sint.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Hunger ist der beste Koch.
- Voller Bauch studiert nicht gern.
- Von Worten wird der Bauch nicht voll.
- Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
- Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
- Hunger macht saure Bohnen süß.
- Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde.
- Wenn die Sau satt ist, wirft sie den Trog um.
- Der Hungrige denkt nur ans Essen.
- Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
- Armut hat keine Scham.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Cibi, potus, somni, Venus, omnia moderata sint. Essen, Trinken, Schlafen, Venus, lass alles in Maßen sein.
Englisch
- The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure and the fourth for madness. Das erste Glas für den Durst, das zweite für die Ernährung, das dritte für das Vergnügen und das vierte für den Wahnsinn.
Französisch
- Il n'y a que la première pinte qui coûte. Nur das erste Pint kostet.
Tschechisch
- Sklenku píti, zdrávu býti. Druhou píti, veselu býti. Třetí píti, rozum se osvítí. Mnohé však pití všecko zřítí. Trink ein Glas, sei gesund. Trinke das zweite, sei fröhlich. Trinke das dritte, der Geist wird erleuchtet sein. Aber so manches Getränk wird alles verderben.
- Kdo všem na zdraví připíjí, sám svoje zapíjí. Wer auf die Gesundheit aller Menschen trinkt, trinkt auf seine eigene.
- Moudrost vínem zastíněna bývá. Die Weisheit wird vom Wein überschattet.