Někdo má rád vdolky, jiný zase holky. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Tschechisch
-
Někdo vdolky, jiný holky.
Manche Leute haben Muffins, manche haben Mädchen.
-
Jeden má rád vdolky, druhý zase holky.
Der eine mag Muffins, der andere mag Mädchen.
-
Jak se komu líbí —jednomu trnky, druhému slívy.
Wie der eine mag - der eine mag Dornen, der andere Pflaumen.
-
Jeden má rád Kačeny, druhý zase Mařeny.
Der eine mag Ducks, der andere Marens.
-
Jednomu se líbí matka, druhému zas Katka.
Der eine mag seine Mutter, der andere mag Kate.
-
Jeden vdolky, druhý holky.
Die einen sind Muffins, die anderen sind Mädchen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Non omnes eadem mirantur amantque.
Nicht jeder wundert sich und liebt die gleichen Dinge.
Englisch
-
Every man as he loves, quoth the good man when he kissed his cow.
Jeder Mensch, wie er liebt, sagte der gute Mann, als er seine Kuh küsste.
Französisch
-
Tous les goûts sont dans la nature.
Die Geschmäcker sind verschieden.
-
Chacun prend son bien où il le trouve.
Jeder nimmt sein Eigentum, wo er es findet.
-
Les volontés sont libres.
Der Wille ist frei.