Co v ohni stojí, by železné bylo, rozpálí se. 
Wer Pech angreift, der besudelt sich.
|
Lepší vrána v pytli jedna než na vrbě tři.
Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
|
Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
|
Svoboda nad zlato.
Lieber tot als Sklave.
|
Oko do srdce okno.
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
|
Peníze světem vládnou.
Geld regiert die Welt.
|
Kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí.
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
|
K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
|
Proti smrti není léku.
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
Pivo mladé čep vyráží.
Jugend hat keine Tugend.
|
Opatrnost je matkou moudrosti.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
|
Na bílý chléb máslo, na černý hlad.
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
|
I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
|
Kdo chce žíti, musí Síti.
Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
|
Z bláta do louže, z louže pod okap.
Aus dem Regen in die Traufe.
|
Čím více statku máme, tím více ho žádáme.
Je mehr man hat, je mehr man will.
|
|
Pusť psa pod stůl, poleze i na stůl.
|
Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
|
|
Kámen z ruky a slovo z úst nevrátí se.
|
Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
|
