Aus dem Regen in die Traufe. 
Ex cinere in prunas.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Langsam aber sicher.
- Gut Ding will Weile haben.
- Eile mit Weile.
- Aus der Pfanne ins Feuer.
- Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
- Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
- Schnelle Sprünge geraten selten.
- Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
- Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
- Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
- Eilen tut selten gut.
- Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Ex cinere in prunas.
Von der Asche bis zur Pflaume.
Englisch
-
Out of the peat-pot into the mire.
Raus aus dem Torfstich, rein in den Sumpf.
Französisch
-
Tomber de Charybde en Scylla.
Von Charybdis nach Scylla fallen.
-
Se jeter à l'eau de peur de la pluie.
Sich aus Angst vor dem Regen ins Wasser stürzen.
-
Sauter de la poêle sur la braise.
Springen Sie von der Pfanne auf die Glut.
Tschechisch
-
Z bláta do louže, z louže pod okap.
-
Trefil z deště pod žlab.
Er schlug aus dem Regen unter die Dachrinne.
-
Chtě se louže uvarovati, upadl do bláta.
Und als er die Pfütze kochen wollte, fiel er in den Schlamm.
-
Trefil z bláta do louže.
Er ist in eine Schlammpfütze geraten.
-
Utekl z deště pod okap.
Er flüchtete vor dem Regen unter den Dachvorsprung.
-
Skočil z bláta do kaluže.
Er sprang aus dem Schlamm in eine Pfütze.