Aus der Pfanne ins Feuer. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Langsam aber sicher.
- Gut Ding will Weile haben.
- Eile mit Weile.
- Aus dem Regen in die Traufe.
- Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
- Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
- Schnelle Sprünge geraten selten.
- Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
- Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
- Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
- Eilen tut selten gut.
- Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Aus der Pfanne ins Feuer fallen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Cineres evitans, in carbones incidit.
Er wich der Asche aus und fiel in die Kohlen.
-
Fumum fugiens in ignem cecidit.
Auf der Flucht vor dem Rauch fiel er ins Feuer.
Englisch
-
Out of the frying pan into the fire.
Vom Regen in die Traufe.
-
Shunning the smoke they fall into the fire.
Sie meiden den Rauch und fallen ins Feuer.
Französisch
-
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
Sich ins Feuer werfen, um dem Rauch zu entgehen.
-
Tomber de poêle en braise.
Von Pfanne zu Glut fallen.
Tschechisch
-
Chtěje se kyji vyhnouti, trefil jsem na palici.
Ich versuchte, dem Knüppel auszuweichen, aber ich traf ihn am Kopf.
-
Chtěje dýmu ujíti, upadl jsem do ohně.
Und um dem Rauch zu entkommen, fiel ich ins Feuer.
-
Přišel z kyje na palici.
Er kam auf einem Stock vom Meer her.
-
Z kočáru na káru.
Von der Kutsche zum Wagen.
-
Z dýmu do ohně padnouti.
Vom Rauch ins Feuer zu fallen.