Dobré víno i bez víchy vypijí.
Guter Wein bedarf keines Kranzes.
|
Čím dál, tím hůř, řekla bába, když padala ze schodů.
Je tiefer in den Wald, je mehr Bäume.
|
Od slova do skutku — co od hlavy do kůtku.
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.
|
Peníze se hrnou k bohatému a zlé dny k chudému.
Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
|
Běda tomu dvoru, kde tele rozkazuje volu.
Das Ei will klüger sein als die Henne.
|
Kam se dřevo kloní, tam i padá.
Wie der Baum fällt, so bleibt er liegen.
|
Těžko toho voditi, kdo sám nechce choditi.
Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen.
|
Kdo čím není, žádný ho tím neudělá.
Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
|
Při kom štěstí, při tom i lidé.
Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.
|
Učiň se jen ovcí, a vlci hotovi.
Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
|
|
Ne tak starostí šedivějí vlasy jako starostmi.
|
|
Vzácných předků potomek často bývá holomek.
|
Překroj pecen a dej obě půle.
Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
|
Od hlavy ryba smrdí.
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
|
Čert vždycky na větší hromadu klade.
Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
|
|
Svěř se tetě, roznese tě po celém světě.
|
Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti.
Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
|
Do lesa dříví nevoz, do moře vody nenos.
Holz nach dem Wald tragen.
|
Za to věc stojí, zač se prodati může.
Wie der Preis, so die Ware.
|
Chudému vždycky spíše v saku žába než rak.
Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.
|
