Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
- Müßiggang ist aller Laster Anfang.
- Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
- Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
- Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
- Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
- Faul bekommt wenig ins Maul.
- Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Man kann den Esel nicht zum Saufen zwingen, wenn er keinen Durst hat.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Englisch
-
You can lead a horse to the water, but you can't make him drink.
Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zwingen zu trinken.
Französisch
-
On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
Man kann einen Esel zum Wasser führen, aber man kann ihn nicht zum Trinken bringen.
Tschechisch
-
Těžko toho voditi, kdo sám nechce choditi.
Es ist schwer, jemanden zu führen, der nicht allein gehen will.
-
Koně k vodě dovést můžeš, ale napít ho nepřinutíš.
Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zwingen zu trinken.
-
Osla na most těžko bezděk hnáti.
Es ist schwer, einen Esel ohne Kind auf eine Brücke zu treiben.
-
Když se psům nechce lovu, darmo štváti.
Wenn Hunde nicht jagen wollen, bellen sie umsonst.
-
Bez ochoty zlé roboty.
Keine Bereitschaft, schlechte Dinge zu tun.