On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Oisiveté est mère de tous les vices.
- Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
- Les raisins sont trop verts.
- Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
- A méchant ouvrier point de bon outil.
- Il faut semer qui veut moissonner.
- A renard endormi ne vient bien ni profit.
- Jamais paresse n'a acquis richesse.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Anglais
-
You can lead a horse to the water, but you can't make him drink.
On peut mener un cheval à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
Allemand
-
Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen.
Un enfant peut mener un cheval à l'eau, mais cent hommes ne peuvent pas le forcer à boire.
-
Man kann den Esel nicht zum Saufen zwingen, wenn er keinen Durst hat.
On ne peut pas forcer l'âne à boire s'il n'a pas soif.
Tchèque
-
Těžko toho voditi, kdo sám nechce choditi.
Il est difficile de guider celui qui ne veut pas marcher seul.
-
Koně k vodě dovést můžeš, ale napít ho nepřinutíš.
On peut mener un cheval à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
-
Osla na most těžko bezděk hnáti.
Il est difficile de conduire un âne sur un pont sans enfant.
-
Když se psům nechce lovu, darmo štváti.
Lorsque les chiens ne veulent pas chasser, ils aboient pour rien.
-
Bez ochoty zlé roboty.
Pas de volonté de faire le mal.