Proti každému forteli fortel se najde.
Jeder findet seinen Meister.
|
I na dobré švestce pouchr roste.
Kein Korn ohne Spreu.
|
Ze zlé kůže nemůže být dobrý kožich.
Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.
|
Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.
Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen.
|
Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
Viele Köche verderben den Brei.
|
Dobrý kůň i v maštali kupce najde.
Gold glänzt auch im Schmutz.
|
Málo k málu — a vždy víc.
Aus Pfennigen werden Taler.
|
Zrnkem po zrnku kuřátko naplní svoje volátko.
Viele Federn machen ein Bett.
|
S bláznem ani Pán Bůh nic nepořídí.
Der ist ein Narr, der sich an anderer Leute Kesseln die Hände verbrennt.
|
Spěch není dobrý rádce.
Schnelle Sprünge geraten selten.
|
Zajíc v lese, a on rožeň strouže.
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.
|
Chtěje se kyji vyhnouti, trefil jsem na palici.
Aus der Pfanne ins Feuer.
|
Komu přeje štěstí, pomůže mu na kůň vsésti.
Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.
|
Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
|
Vůl zůstane volem, pařez pařezem.
Ein Esel ist ein Esel.
|
Kámen často se hýbající neobroste.
Auf dem rollenden Stein wächst kein Moos.
|
|
Kudy se zhusta jezdí, tráva neroste.
|
Kdo rukama med míchá, prsty olíže.
Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
|
Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
|
Začátek hezký, třeba jenom ještě konce.
Was du tust, bedenke das Ende.
|
