Dluh neplacen, hřích neodpuštěn.
Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
|
Se slzami na krajíčku k nejbližšímu kostelíčku.
Armut ist aller Künste Meister.
|
Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten.
|
Dobrý přítel zlato převažuje.
Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
|
Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.
Kümmere dich um dich selbst!
|
|
Co do hezké mísy, když je prázdná.
|
Pán peníz všady jest.
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
|
Čím starší, tím hloupější.
Je älter, je dümmer.
|
Na dubě nerostou než žaludy.
Disteln tragen keine Trauben.
|
Co prudce běží, skoro dobíhá.
Große Gewalt kann nicht werden alt.
|
Spěšná práce nad výdělkem pláče.
Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
|
Není dobře vejce bláznu svěřiti.
Blinder Eifer schadet nur.
|
Častý počet — dlouhá láska.
Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
|
Malé dárky dělají velké přátele.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
|
Jeden dům dvou pánův netrpí.
Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
|
Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
|
Dobré jméno — nejlepší dědictví.
Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
|
Domácího zloděje těžko se uchrániti.
Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
|
Hladové břicho uší nemá.
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
|
Velké věci pomalu rostou.
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
|
