Žíti — věčně se učiti.
Zum Lernen ist man nie zu alt.
|
Popálené dítě se bojí ohně.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
|
Troška k trošce dělá trochu.
Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
|
Schované se hodí.
Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
|
Na náš věk hlupáků dostatek.
Träge jeder Narr einen Kolben, das Holz würde teuer.
|
Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
|
Slunce svítí na každé kvítí.
Die Sonne scheint allenthalben.
|
|
Není chutnějšího masa nad kradené.
|
Z dálky se dobře lže.
Von Fern lügt man gern.
|
Cizí oběd sladký, ale nesytý.
Eigen Brot nährt am besten.
|
|
Kněz dvakrát nekáže.
|
Očím před ušima víra.
Ein Sehen ist besser denn zehn Hören.
|
Lačný i těsto sní.
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
Krásné dílo mistra chválí.
Am Werke erkennt man den Meister.
|
|
Malý dukát, ale drahý.
|
Půjčka po oplátce krásná.
Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
|
Člověk v nesnázích důvtipen.
Not macht erfinderisch.
|
Jedna těžkost druhou stíhá.
Ein Unglück tritt dem andern auf die Fersen.
|
Za jídlo pes slouží.
Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
|
|
Co nemůžeš splnit, neslibuj.
|
