Žeň bývá jednou za rok.
Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.
|
Člověk myslí, Pán Bůh obmyslí.
Der Esel und der Treiber denken nicht eins.
|
Dobré slovo nachází měkkou odpověď.
Ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus.
|
Lhář má s pamětí lháti.
Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
|
Cizí hoře — lidem smích.
Von fremdem Unglück tut der Kopf nicht weh.
|
Krkavec ani sova nevysedí holubic.
Adler brüten keine Tauben.
|
|
Co kolébka vyhoupala, to motyka zakopala.
|
Z malých příčin velké následky.
Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
|
Malý slavík, ale hlas veliký.
Klein ist lieblich.
|
Kdo bohat, ten i rohat.
Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
|
Lepší jedno dnes než dvoje zítra.
Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
|
Žena jako kněžna, a světnice nemetena.
Wenn die Frau sich schminkt's Gesicht, sieht sie nach der Wirtschaft nicht.
|
Jaký host, taková mu i čest.
Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
|
Dobré slovo lepší než peněz mnoho.
Wer kein Geld hat, muß Honig im Munde haben.
|
Na cizí kůži snadno bubnovati.
Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
|
Pes psa jí, oba nešlechetní.
Ein Esel nennt den andern Langohr.
|
Starého zajíce netřeba učit do zelí chodit.
Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.
|
Co platna tučná topinka, ano zubů není.
Nach dem Tode braucht man kein Rezept mehr.
|
Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
|
Kaž vlku orati, sytému sedláku se postiti.
Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
|
