Jaká příze, takové plátno.
Wie der Meister, so das Werk.
|
Mnoho hluku, málo zvuku.
Viel Lärm und nichts dahinter.
|
Měsíce při nastání nechval.
Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
|
Hlad žene do světa.
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde.
|
Dobrý začátek, polovina úspěchu.
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
|
Ranní smích, večerní pláč.
Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze.
|
Nedělej účet bez hostinského.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
|
Nemáš-li koně, choď pěšky.
Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
|
Bez chyby nikdo není.
Niemand ist ohne Fehl.
|
Dnem se léto neopozdí.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
|
Hlad se šibenice nebojí.
Armut hat keine Scham.
|
Stará liška těžko se uštvati dá.
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
|
|
Kdo nedělá, nevyjde z neděl.
|
Jestli příliš kvapíš, snadno ježka lapíš.
Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
|
Z práce budeš hrbat, ne bohat.
Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her.
|
Cím víc, tím líp.
Je mehr, desto besser.
|
Od zlého dlužníka i plévy beř.
Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
|
Na suchém dřevě těžko trhati listí.
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
|
Každému svoje se líbí.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
|
Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
|
