Kdo bije, bývá bit.
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
|
Seče řeč jako meč.
Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
|
Lidé v štěstí paměť tratí.
Gegessen Brot ist bald vergessen.
|
Při kulhavém kulhati se naučil.
Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
|
Dobrá slova koláče jídají.
Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig, als mit einer Kanne Essig.
|
|
Hojnější vždy obilí na sousední roli.
|
Není dobré stáda vlku poručiti.
Man muß dem Wolfe nicht die Schafe zum Hüten geben.
|
Lenochu se Bůh nedodá.
Faul bekommt wenig ins Maul.
|
Perel před svině nemetej.
Perlen vor die Schweine werfen.
|
Klín se klínem vyhání.
Ein Keil treibt den andern aus.
|
Pomine trýzeň, nastane přízeň.
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
|
Jeden člověk, žádný člověk.
Ein Mann, kein Mann.
|
Jaký císař, takový písař.
Wie der Vogel, so das Nest.
|
Trefil Jonák na Jonáka.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
|
Jeden šije, druhý párá.
Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen.
|
Bláto líbí se svini.
Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
|
Sousedská pohroma, tobě výstraha.
Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
|
Cizí neštěstí druhdy vhod.
Des einen Tod, des andern Brot.
|
Velké ryby malé požírají.
Große Fische fressen die kleinen.
|
|
Vlk i čtené béře.
|
