Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Ehre, wem Ehre gebührt.
- Ehrlich währt am längsten.
- Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
- Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
- Der eine sät, der andere erntet.
- Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
- Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen.
- Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
- Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
- Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
- Die Sonne scheint allenthalben.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Alter occidit apros, alter pulpamento fruitur.
Der eine tötet Wildschweine, der andere genießt Brei.
Englisch
-
One beats the bush, and another catches the birds.
Der eine schlägt auf den Busch, der andere fängt die Vögel.
Französisch
-
L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
Der eine schlug die Büsche, der andere nahm die Jungvögel.
-
Les uns lèvent le lièvre, les autres le tuent.
Die einen heben den Hasen, die anderen töten ihn.
Tschechisch
-
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty.
Diejenigen, die nicht arbeiten, sind das Fleisch, diejenigen, die arbeiten, die Beine.
-
Ne sám ten pivo pije, kdo je vaří.
Es ist nicht der Biertrinker allein, der das Bier braut.
-
Kůň, kterýž ovsa dobývá, nejméně ho jí.
Das Pferd, das den Hafer frisst, soll am wenigsten davon essen.
-
On drží pečeni, a my rožeň.
Er hält den Braten, und wir halten den Spieß.
-
Tento drží rožeň, onen jí pečeni.
Der eine hält den Spieß, der andere isst den Braten.
-
Jedni hnízdo shazovali, druzí ptáčky sbírali.
Die einen schlugen das Nest nieder, die anderen sammelten die Vögel ein.