L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Faute avouée est à moitié pardonnée.
- L'honneur à qui vous devez l'honneur.
- L'eau va à la rivière.
- Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
- Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
- Le soleil brille partout.
- L'honneur vaut mieux que l' argent.
- Une conscience pure est un bon oreiller.
- Qui chapon mange, chapon lui vient.
- Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées.
- Avec l'honnêteté on va le plus loin.
- Le battu paye l'amande.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Les uns lèvent le lièvre, les autres le tuent.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Alter occidit apros, alter pulpamento fruitur.
L’un tue les sangliers, l’autre se régale de pulpe.
Anglais
-
One beats the bush, and another catches the birds.
L'un bat le buisson, l'autre attrape les oiseaux.
Allemand
-
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
L'un tape sur le buisson, l'autre attrape l'oiseau.
Tchèque
-
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty.
Ceux qui ne travaillent pas - la viande, ceux qui travaillent - les jambes.
-
Ne sám ten pivo pije, kdo je vaří.
Ce n'est pas seulement le buveur de bière qui la brasse.
-
Kůň, kterýž ovsa dobývá, nejméně ho jí.
Le cheval qui prend l'avoine en mangera le moins.
-
On drží pečeni, a my rožeň.
Il tient le rôti et nous tenons la broche.
-
Tento drží rožeň, onen jí pečeni.
Celui-ci tient la broche, celui-là mange le rôti.
-
Jedni hnízdo shazovali, druzí ptáčky sbírali.
Certains abattaient le nid, d'autres ramassaient les oiseaux.