Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Faute avouée est à moitié pardonnée.
- L'honneur à qui vous devez l'honneur.
- L'eau va à la rivière.
- Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
- Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
- Le soleil brille partout.
- L'honneur vaut mieux que l' argent.
- Une conscience pure est un bon oreiller.
- Qui chapon mange, chapon lui vient.
- L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
- Avec l'honnêteté on va le plus loin.
- Le battu paye l'amande.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Les petits pâtissent des sottises des grands.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.
Quoi que les rois s'extasient, les Achives sont apaisés.
-
Humiles laborant, ubi potentes dissident.
Le travail humble où les puissants sont en désaccord.
Allemand
-
Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
Quand les rois se battent, les paysans doivent laisser tomber les cheveux.
-
Mit großen Herren ist schlecht Kirschen essen.
Les grands seigneurs ne sont pas de bons amis.
Tchèque
-
Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou.
Les éléphants se frottent les uns aux autres et bâillonnent les moustiques.
-
Pán má rýmu, a čeládka kýchá.
Le monsieur est enrhumé et le maxillaire éternue.
-
Páni se klouzají, a sedláci si nohy lámou.
Les seigneurs glissent et les paysans se cassent les jambes.
-
Když se páni rvou, sedláci vlasů půjčiti musejí.
Lorsque les seigneurs se battent, les paysans doivent prêter leurs cheveux.
-
Co páni zkřiví, sedláci platí krví.
Ce que les seigneurs maudissent, les paysans le paient de leur sang.
-
Čeho pánové navaří, tím se poddaní popaří.
Tout ce que les seigneurs cuisinent, les sujets s'en régalent.
-
Páni se perou, sedláci, nastavte vlasův.
Messieurs combattez, paysans, ajustez vos cheveux.